Lykilmunurinn á öðru tungumáli og erlendu máli er að þó svo að annað tungumál og erlent tungumál séu önnur tungumál en móðurmál hátalarans, vísar annað tungumál til tungumáls sem er notað við opinber samskipti þess lands en erlend tungumál vísar til tungumál sem er ekki mikið notað af íbúum þess lands.

Margir nota hugtökin tvö tungumál og erlent tungumál til skiptis, miðað við að enginn munur sé á þeim. Hins vegar er greinilegur munur á öðru tungumáli og erlendu máli, sérstaklega í uppeldisfræði og félagsvísindum.

INNIHALD

1. Yfirlit og lykilmunur 2. Hvað er annað tungumál 3. Hvað er erlent tungumál 4. Líkindi á milli annars máls og erlendra mála 5. Samanburður á hlið - Annað tungumál vs erlent tungumál í töfluformi 6. Yfirlit

Hvað er annað tungumál?

Annað tungumál (L2) er tungumál sem er ekki móðurmál hátalarans, heldur tungumál fyrir opinber samskipti, á svipaðan hátt, í viðskiptum, æðri menntun og stjórnun. Annað tungumál vísar einnig til móðurmáls sem er opinberlega viðurkennt og viðurkennt í fjöltyngdu landi sem leið til opinberra samskipta. Með öðrum orðum, annað tungumál er tungumálið sem þú lærir auk móðurmálsins.

Franska, enska, spænska og rússneska eru nokkur dæmi um önnur tungumál. Þessi tungumál hafa opinbera stöðu í tilteknum löndum. Þannig að fólk í þessum löndum lærir þessi tungumál til viðbótar við móðurmál. Til dæmis er enska annað tungumál í flestum Suður-Asíu löndum eins og Indlandi, Bangladess og Pakistan. Sömuleiðis þjónar franska sem annað tungumál í löndum eins og Alsír, Marokkó og Túnis.

Mismunur á öðru tungumáli og erlendu máli

Ennfremur notum við hugtakið tvítyngd til að vísa til manns sem talar annað tungumál til viðbótar við móðurmál sitt. Fjöltyng er aftur á móti einstaklingur sem er fær um að vera í fleiri en tveimur tungumálum. Almenn viðurkenning er sú að þegar einstaklingur lærir annað tungumál í barnæsku verður hann eða hún færari og innfæddari en einstaklingur sem öðlast sama tungumál á fullorðinsárum. Hins vegar ná flestir nemendur annars tungumáls aldrei innfæddum kunnáttu í því.

Hvað er erlent tungumál?

Erlent tungumál er tungumál sem er ekki mikið talað eða notað af íbúum samfélags, samfélags eða þjóðar. Með öðrum orðum er átt við annað tungumál en það sem talað er um á tilteknum stað. Til dæmis er spænska erlent tungumál fyrir einstaklinga sem býr á Indlandi. Enska er þó ekki venjulega erlent tungumál fyrir einstaklinga sem býr á Indlandi; það er annað tungumál.

Munurinn á öðru tungumálinu og erlendu máli ræðst af notkun tungumálsins á því sérstaka landsvæði. Enska er opinbert tungumál á Indlandi og það er notað virkt til opinberra samskipta, ólíkt spænsku. En í landi eins og Kína getur enska talist erlent tungumál.

Hver eru líkt á öðru tungumáli og erlendu máli?

  • Bæði annað tungumál og erlent tungumál eru önnur tungumál en móðurmál hátalarans. Að læra annað tungumál eða erlent tungumál gerir mann tvítyngd.

Hver er munurinn á öðru tungumáli og erlendu máli?

Annað tungumál er tungumál sem einstaklingur lærir eftir móðurmál sínu eða hátalara, sérstaklega sem íbúi á svæði þar sem það er almennt notað. Aftur á móti vísar erlent tungumál til hvers kyns tungumáls en það sem talað er um á tilteknum stað. Helsti greinarmunurinn á þessu tvennu er sá að fyrrum er átt við tungumál sem almennt er viðurkennt opinberlega og notað á tilteknu landsvæði en hið síðara vísar til tungumáls sem ekki er almennt notað á því tiltekna svæði. Til dæmis er enska á Indlandi og Pakistan, frönsk í Alsír og Túnis önnur tungumál. Á sama hátt eru spænska á Indlandi og enska í Kína (meginlandinu) erlend tungumál.

Mismunur á öðru tungumáli og erlendu máli í töfluformi

Yfirlit - Annað tungumál vs erlent tungumál

Annað tungumál er tungumál sem einstaklingur lærir eftir móðurmál sínu eða ræðumaður, sérstaklega sem íbúi á svæði þar sem það er almennt notað á meðan erlent tungumál vísar til annars tungumáls en þess sem talað er um á tilteknum stað. Þetta er grundvallarmunurinn á öðru tungumáli og erlendu máli.

Tilvísun:

1. „Annað tungumál.“ Wikipedia, Wikimedia Foundation, 3. júní 2018. Fáanlegt hér

Mynd kurteisi:

1.'1502369 ′ eftir 905513 (CC0) með pixabay